Job Description
The role involves translating and localizing Celonis Academy's online training materials into Japanese, ensuring cultural relevance and quality, and supporting continuous improvement of the training content for a global learner community.
Key Responsibilities
- Translate Celonis Academy training materials from English to Japanese
- Review and post-edit machine-translated training content
- Perform linguistic quality and functionality checks based on learner feedback
- Maintain and update language-specific translation tools such as translation memory and glossaries
- Collaborate with subject matter experts to create and adapt interactive online training content for cultural relevance
Requirements
- Native-speaker level of proficiency in both English and Japanese.
- Study in the field of translation, linguistics, communication, or similar.
- Ability to work in a structured manner and quickly comprehend new topics and interrelationships.
- Experience with translating training materials, such as courses, hands-on exercises, and exams, from English to Japanese.
- Perform linguistic quality and functionality checks based on feedback from learners.
- Maintain and update language-specific tools such as translation memory, glossary, and other relevant documentation.
- Provide input and feedback for the continuous improvement of translation processes.
Benefits & Perks
generous PTO
hybrid working options
company equity RSUs
comprehensive benefits
extensive parental leave
dedicated volunteer days
access to resources such as gym subsidies, counseling, and well-being programs
clear career paths
internal mobility
dedicated learning program
mentorship opportunities
Ready to Apply?
Join Celonis and make an impact in renewable energy
Stay Updated on Sustainability Jobs
Get the latest renewable energy jobs and career tips delivered to your inbox.
Job Alerts
Get notified about new sustainability jobs
More at Celonis
Jobs in Madrid, Spain
More jobs at Celonis
Software Engineer - SAP ABAP
Celonis
NEW
Bangalore
Full Time
2d
Strategic Account Executive
Celonis
Seoul
Full Time
5d
Senior Applied AI Engineer Public Sector - Sacramento, CA
Celonis
Not specified
Full Time
5d
$145k-170k
More jobs in Madrid, Spain
Responsable de Desarrollo de Negocio / Originación (Business Development / Origination Manager)
Unison
NEW
Madrid
Contract
20h
Business Development / Origination Manager – Portuguese Speaker (Spain) Job Title (PT): Gestor/a de Desenvolvimento de Negócio / Originação – Fluente em Português (Espanha)
Unison
NEW
Madrid
Full Time
20h
Data Analyst (Entry-Level / Early Career) - Spain
Unison
Madrid
Internship
6d